褒められた

先日訳分からなくなりながら和訳した文書を、事務所の人が読んだ。
その前にクライアントに送っちゃってるあたり、順番間違ってるんですが・・・
その人は、「そうそうそう、そうなのよ」と納得していたので、大きな誤訳はなかったようだ。
一安心。二安心。三安心。あー良かったよ。
これで、少し勢い付いて今日も和訳チェック。1日で7ページ・・・1時間で1ページ・・・
改めて自分ののろさに驚くけど、これでも精一杯。
何とか明細書はチェックし終わりました。
明日はクレームチェックをできるところまでやって午後休します。
図面の翻訳文も作らなきゃ。説明が無いものとみなされちゃったら困るから。